Если основная шкала из оргстекла можно дырку вырезать прямо по месту, например паяльником с узкой насадкой из стальной проволоки, расплющенной на конце молотком и заклеить края декоративным шильдиком рамкой - окантовкой.
А я бы сделал проще - установил мини джек 3,5 разьем на переднюю панель и кабелем подключал бы к радиоле любой смартфон. Я в последние годы таким образом модернизирую все древние девайсы. А вместо штатного УНЧ ставлю TDA2005 мостом - качество и мощность на порядок лучше любого лампового УНЧ.
И не надо со мной спорить, сенсоник. Проверено электроникой. Просто проверьте сами какой звук будет у радиолы со старинными динамиками и в большом объеме, совместно с указанной выше микросхемой.
Подробности подобной модернизации описаны, например тут http://www.hiend-audio.pro/showthread.php?t=1098